欢迎访问知网出书(企业出书)网站!
联系我们|设为首页|收藏本站 147-5678-7244
您所在的位置:首页 > 出书问答 > 书号申请 > 正文

出版个人著作,使用科技名词需要注意3种情况

作者: 来源: 日期:2020-7-18 人气:0 评论:0

在专业著作的写作过程中,我们通常会用到一些科技名词。所谓科技名词,又称科学技术名词,也称术语,是科学技术概念的名称。一般是以语言文字形式体现,有时也用符号表示。如果作者在写作时使用不当,则会被内行人质疑其专业性,因此,在出版个人著作时,使用科技名词一定要注意使用规范。

《中国高等学校自然科学学报编排规范(修订版)》中明确规定,应使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的各学科的名词。

如“白细胞”“红细胞”主要是指血液中的类细胞,而过去称之为“白血球”“红血球”是不能准确反映概念内涵的。“维生素”是指称生物生长和代谢所必需的一类微量有机物,而相比之下,“维他命”是外文词的音译,不具备科学性。

这样的例子很多,如“剖腹产” “老年痴呆症” “抗菌素”都为非规范名,正确的名词是“宫产术” “阿尔茨海默病” “抗生素”。

规范使用科技名词还被纳入中小学教材审查、高校学报的编排规范和科技期刊的质量要求。如《全国中小学教材审定委员会工作章程》提出,名称、名词、术语均应采取国际统一名称或国家统一规定名称。

下面,我们来看看,出版个人著作,使用科技名词需要注意的3种情况

1.异名的使用

国家有关机构在审定科技名词时,遇到一个概念有多个称时,首先确定一个名称为正名(规范名),其他为异名。异名主要包括“全称”“简称”“又称”“曾称”“俗称全称”与“简称”与正名等效使用。如煤炭科技名“矿山压力”,简称“矿压”;细胞生物学名词“配对染色体配对”。

“曾称”是已洵汰的名称,“俗称”是非学术名词,不应用。如医学名词“银屑病”(曾称“牛皮癣”;公科技名词“施工步道”俗称“猫道”,语言学名词“方言称“土语”“牛皮癣”“猫道”“土语”不应使用。“又称”不推荐使用。科技名词审定中,由于考虑使用习惯和相对稳定等因素,有时会出现暂时无法协调一致的情况,于是在确定一个规范名的同时,增加“又称”,但是“又称”为非推荐名、尽可能少用或不用。如心理学名词“心理年龄”又称“智力年龄”,后者是国家不推荐使用的。如确需使用“又称”,在同一篇文章或同一个出版物中,要前后一致。

2.字母词的使用

字母词的使用中,要前后一致字母词在科技名词中比较常见,一般是指全部由字母组成,或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科技名词。在审定过程中,由于一时难以找到恰当的汉语文字来定名外文科技名称,就会使用字母词。如X射线、pH值、JAVA语言等。

使用字母词时,要注意以下几个方面:  

一是字母词是规范名词的全称、简称,可使用;字母词是曾称、俗称的,不能使用。如免疫学名词“恒定链”全称“Ia  相关恒定链”,曾称“Ⅱ类分子Y链”,“Ia相关恒定链”可以使用,“Ⅱ类分子y链”不能使用;生物化学名词“脱氧核糖核酸”的简称“DNA”可以使用。  

二是字母词是规范名词的又称,应尽量少用。如生态学名词“压力一容积曲线”又称PV曲线”;细胞生物学名词“转录酶”又称“依赖于DNA的RNA聚合酶”。“PV曲线”、“依赖于DNA的RNA聚合酶”应尽量少用,使用时还要注意文前后一致。

3.其他情况  

同一概念在不同学科有不同名称的,宜根据出版物所在的学科领域来选用。如,既有大小又有方向的量,数学中称“向量,又称“矢量”,在物理学中称“矢量”。又如,中心位于副热带地区的高压系统,大气学中称“副热带高压”,地理学中称“亚热带高压”。应根据学科或领域选择使用。

国家审定、公布的科技名词凝聚着各学科领域专家、学者的智慧,是语言规范的重要成果。出版物使用规范的科技名词,有利于厘清各学科领域的概念,完善学科的概念体系,促进学科的发展。因此,在出版个人著作时,了解科技名词的规范使用方法,具有非常重要的现实意义。

以上就是出版个人著作,使用科技名词需要注意3种情况的内容,更多关于科技名词的使用规范问题,或是个人著作出书的相关需求,还可咨询知网出书在线编辑,专业人士将为您耐心解答。


相关推荐

知网出书全国咨询热线:147-5678-7244 客服QQ:2384974489

版权所有:郑州知网文化传播有限公司   邮箱:2384974489@qq.com

总部地址:慕拉士大马路195号南岭工业大厦12楼A座 郑州地址:郑州市紫荆山路商城路兴达国贸2416